:תרגום משמיעה Qsubs מצוות ZIPC-ו ~Moshe~
:סנכרון Qsubs מצוות ZIPC
!עברנו לכתובת חדשה www. Qsubs. net
# צפייה מהנה #
כדור מאקדח נורה במהירות .של יותר מ-1,100 קמ"ש
!היי, אין מצב .לא
תראה, אם אתה לא רוצה ,לעשות את זה
.אתה לא חייב לעשות את זה
טוב, יופי. אני לא רוצה .לעשות את זה. -בסדר
!לעזאזל
!אני חי
!זה מדהים
!אני יודעת ...אז
?מוכן לעוד סיבוב .אין מצב-
.בסדר
"אל תגידי "בסדר .ואז תירי לי בחזה, כי זה לא בסדר
.ממש לא ...בסדר. אלוהים-
"קיק-אס 2"
- לפני כן -
תמיד תהיתי למה אף אחד .לא ניסה להיות גיבור-על לפניי
...מתברר שמישהי כן ניסתה .נתראה-
.מינדי מק'רידי ,אחרי שאבא שלה מת
,השותף שלו לשעבר מהמשטרה, מרקוס .נהיה השומר שלה
?יש לה ילקוט ורוד
.אחלה תיק .תודה-
?גנבת אותו מילדה בת 6
.מרקוס הסיע אותה כל יום
,וברגע שהלך מהמקום .כך גם היא
אף אחד בבית הספר לא גילה
כי היא פרצה לשרת ונתנה לעצמה .תעודת הצטיינות בנוכחות
היט גירל וביג דדי .היו הדבר האמיתי
מינדי התכוונה לחבוש את המסכה .כל עוד יש פושעים להביס
ולא משנה ,כמה סוחרי סמים עצרה
.היא המשיכה להרגיש בודדה
אני? ויתרתי על להיות גיבור על .כי זה היה ממש מסוכן
הבעיה היחידה הייתה .שמתתי משיעמום
,כמו רוב תלמידי י"ב
לא היה לי מושג .מה אני רוצה לעשות בחיים
לעזאזל, לא היה לי מושג .באיזה ערוץ אני רוצה לצפות
,זאת כולה טלוויזיה, דייב .לא השלום במזרח התיכון
,לחברים הכי טובים שלי ,טוד ומרטי
לא היה מושג שהייתי ."גיבור-העל הראשון ש"יצא לאור
?ראיתם "ספיידרמן" אתמול בלילה
זה מוזר שהדודה מגי ?עושה לי את זה
.לא אם אתה אוהב זקנות
,אולי הם לובשים תחפושות .אבל זה לא ליל כל הקדושים
.הם גיבורי-על בחיים האמיתיים
ובשנתיים שעברו מאז שהאזרחים הפשוטים הראשונים
,לבשו גלימות וחבשו מסכות .התנועה החלה להתפשט
- גיבורי-העל של העיר ניו-יורק - .נהייתי גיבור על בגלל קיק-אס
,כן, אתה חוזר הביתה מהעבודה ,לוקח את הציוד שלך
.ומתחיל לסייר
עזרו לנו לשמור .על בטחון הרחובות
נתתי השראה לכל האנשים האלו ,להזיז את התחת
.ועכשיו ישבתי על התחת שלי
,אז באותו הלילה ,אחרי ארוחת ערב
.החלטתי להוציא את החליפה שלי
...סליחה
?לעזאזל, אתה לא יכול לדפוק .סליחה-
אתה יודע, חבר, זה נורמלי לגמרי ...שתיגע בעצמך
.אלוהים, אבא .צא
אם הייתי חושב אפילו ,על המשך לקיק-אס
.הייתי חייב להיות רציני
.היי ?היי, אפשר לדבר איתך
.בבקשה, מינדי
.תיכנס למונית .המונה דופק
:במאי ג'ף וודלו
,אני רוצה שנהיה צמד .כמו באטמן ורובין
.אף אחד לא רוצה להיות רובין
?מה רע ברובין ?לא היית הרובין של ביג דדי
.טוב, רובין היה מת להיות אני
אני מנסה להגיד ,שאנחנו צריכים להיות שותפים
,את ואני .כמו באטמן ורובין
.אני בליגה הלאומית, דייב
.'ואתה שחקן בליגה ב .אז תאמני אותי-
,אני רוצה ללכת על זה
ואת הדבר הכי קרוב .לגיבורת-על אמיתית שאני מכיר
?לא נמאס לך להיות לבדך
את לא רוצה לדעת ?שיש שם מישהו בשבילך
?מישהו ששומר עלייך
?ותעשה כל מה שאגיד .הכל-
.תרביץ לי
...את בת 15
?מה נסגר
,אם תתנהג כמו כוסית .תחטוף סטירות כמו כוסית
...לעזאזל
מינדי הרגה אותי כמו זקפת בוקר
,בכל יום .במשך שלושה שבועות
!קדימה! תתגונן !שמאלית, ימנית. תתגונן
אפילו עם קצות העצבים .הדפוקים שלי, זה כאב בטירוף
,אבל בצורה מוזרה .די אהבתי את זה
.הייתה לי תחושת מטרה
?מה קרה לך בפנים .כלום-
כאילו אנחנו .מתכוננים לקראת משהו
!לעזאזל
!זה מדהים
כל שאר האנשים שחבשו מסכות .שיחקו אותה גיבורי-על
אנחנו התאמנו .על מנת לעשות זאת באמת
,לא יכולתי לספר לחברה שלי, קייטי .או למרטי וטוד
,אבל לא היה אכפת לי .זה היה יותר מדי כיף
!שמאלית, ימנית, שמאלית
.כן
צוות גיבורי-על .משל עצמנו
.זה יהיה פיצוץ
- בינתיים -
?מה נסגר, אמא
מחקת את החדשות ?מהממיר המקליט
,כן .זה מה שעשיתי, כריסטופר
!אלו היו החדשות עם קיק-אס
כריסטופר, אתה חייב להפסיק .עם האובססיה לגיבור-העל הזה
,הוא לא גיבור-על, אמא !הוא רוצח
הוא פיצץ את אבא !עם בזוקה, למען השם
.אבא שלך מת בשריפה
?"שריפה" ?מה הבעיה שלך
!אתה !אתה הבעיה שלי
אני מנסה לגדל אותך ,להיות ילד רגיל
בגלל זה עברנו ללונג איילנד .לאחר התאונה של אביך
,בזוקה זאת לא תאונה !חתיכת כלבה הוזה
!השיחה הזאת הסתיימה
.מעולה, אז אני הולך
.בחייך, חוויאר, תהיה סבבה
מצטער, כריס, אבל אמא שלך .משלמת לי כדי לא להיות סבבה
!אני שונא אותך
את מלמדת אותי בבית .כאילו אני אסיר
זרקת את התחפושת !הרד מיסט שלי. אלוהים
,אני לא הבעיה !את הבעיה
!הלוואי שתמותי
?אמא
.אל תיגע בזה ?סליחה. מה זה-
.זה המוצא האחרון
אם כלום לא עבד .ואתה עומד למות
?את לא מפחדת למות
אתה מפחד ?שלא תתבגר לעולם
ברצינות. מה אם ספיידרמן ובאטמן .ייהרגו לילה אחד? זה יכול לקרות
,אם אתה מפחד למות .אז דבר אחד בטוח, אתה תמות
.אבא שלי מעולם לא פחד למות
.ותראי מה קרה לו
הוא ידע שכנראה יאלץ יום אחד .לעשות את ההקרבה האולטימטיבית
ובגלל זה הוא גרם לי להבטיח .שלעולם לא אפסיק להגן על העיר
נשבעת באלוהים
.ובחיים שלי
.אבא שלך היה משוגע
?את יודעת את זה, נכון
.אתה טועה, דייב
אבא שלי היה .גיבור-העל האמיתי הראשון
.לא אתה או רד מיסט .זה היה אבא שלי
.והיה לי הכבוד לשרת לצידו
?היי, מינד, איך היה בבית ספר .מטורף לגמרי-
,גברת למון לא הגיעה היום .אז מר קופר לימד אותנו ביולוגיה
...הוא כזה רגזן .באמת? זה מוזר-
כי המנהל הימולף .התקשר אליי אתמול
כן, היית אמורה לקבל תעודת הצטיינות על נוכחות
.אבל לא היית נוכחת
.עקבתי אחרייך הבוקר ראיתי שנכנסת למונית עם איזה בחור
.ואיבדתי אתכם ליד הגשר
אז עכשיו את רוצה לספר לי ?איפה באמת היית היום
.אני ממש מצטערת, מרקוס ...אני לא רוצה
.תפסיקי לבכות, מינד .את בת 15, לא בת 5
.בסדר
הוא ביקש ממני להבריז מהשיעור ,וללכת איתו לקניון, אז כן
.כן, זה מה שעשיתי
זה לא קשור .לעובדה שאת היט גירל? -לא
לא אמצא חרבות או כוכבי נינג'ה ?מתחת למיטה שלך
?לא, רק רציתי שיחבב אותי, בסדר
חמודה, את יודעת שלהבריז מהלימודים .לא יגרום לבנים לחבב אותך
.זה כל כך טיפשי .היי, היי-
את אחת הילדות הכי חכמות .שאני מכיר
.בואי נלך לאכול פיצה
?מה, אני לא מקבלת ריתוק .תראי בזה אזהרה-
היי, אתה בטוח שאתה רוצה ?לתת את כל הדברים של אמא שלך
מה לעזאזל אעשה ?עם כל הדברים שלה
.לעזאזל, היה לה זוג אקדחים שווה
,אחי, היא מתה .אל תדבר על הציצים שלה
.אני מדבר על אלו
...אלה .הם של אבא שלי
?למה שלא תשמור אותם
?אתה בטוח .כן-
?הם שייכים לך, לא .קדימה, כריס
.אתה אחראי לעצמך עכשיו
?רק תיזהר, טוב .כן-
.בטח לא תרצה לשמור אותם .לא, לא, לא. אני אדאג לזה-
.קח יום חופש .נתראה
.היי ...אז-
אתה מוכן ?למבחן הראשון שלך בשטח
?מה אני אמור לעשות עם זה ...ללבוש אותם, ו-
.תראה מה תמצא
.אני הסרסור הכי לבן אי פעם .זה הרעיון-
,קח ימינה ביציאה הבאה .לרחוב פלאטבוש
את בטוחה שאני צריך לעשות את זה ?בלי הציוד שלי
.זה כל הרעיון
.קיק-אס הוא לא התחפושת .קיק-אס הוא מי שאתה באמת
.דייב ליזווסקי הוא המסכה
אז עומדים לשבור .למסכה שלי את השיניים
.היי, יא מתחנגל
לאן אתה הולך ?עם התיקים האלו, אחי
תגיד לו שאתה בדרך .לזיין את אמא שלו עם דילדו ענק
.אני רק מטייל
,זה לא מה שאני רגיל לעשות .בדרך כלל אני מתקשר למשטרה
?עם מי אתה מדבר, אחי
,בדיוק קיבלתי שיחה ...זה היה
אתה יודע שהקליטה פה .על הפנים, אחי
,עכשיו תן לי את התיקים ,יא מתרומם
לפני שאני אתן לך .למצוץ את הזין העבה שלי
.קדימה
.בסדר, בסדר
הייתם מאמינים שנתתי למינדי לפוצץ אותי במשך שבועות
רק כדי ששוב ?יקרעו לי ת'צורה
.גם כן צוות
?אתה מוכן למות, מתרומם
,אתה יודע
כל החרטא ההומופובי .גורם לך להישמע כזה הומו
...בחייך, נו
,אם אתפוס אותך שודד שוב ,גנב מחורבן
אני אכרות לך את הידיים .כמו בערב הסעודית
?מבטיח שסיימת עם חיי הפשע .אני מבטיח-
.בוער לך הכובע
?מה דעתך !שכמעט נהרגתי בגללך-
?לא, מה דעתך על המשפט שלי ."בוער לך הכובע"
.כתבתי מלא כאלה !תברחי! -עצרו-
.אגיד להם שהצלת אותי !לכי. -תישארו במקום! לא לזוז
נקבה חשודה ,בין רחובות פלין ופלאטבוש
,פחות ממטר וחצי, חובשת מסכה .חמושה בנונצ'קות וחרב
.היי, מינד ?היי, מרקוס. מה קורה-
.אני רואה שענית לפלאפון .זה אומר שאת לא בבית ספר
,הייתי
,אבל לא הרגשתי כל כך טוב .אז האחות החליטה לשחרר אותי
.מסכנה ,אז כמעט הגעתי הביתה
אכין לך מרק ."ונראה "מלך הטריוויה
?טוב, נתראה בקרוב, בסדר .טוב-
.לעזאזל
?הבאת לי מרק
.אבדוק לך חום
.את ממש דביקה
אני ארגיש טוב יותר .אחרי שינה טובה
תעצמי עיניים .ואביא לך את המרק
?זה דם
.לעזאזל, מינדי .אני לא יכול לסבול את זה יותר
.אביך היה כמו אח בשבילי .הוא היה שוטר טוב וגיבור
אבל ביג דדי ?לא היה אבא שלך, בסדר
זה היה מישהו .שגזל ממך את הילדות
...וההיט גירל הזאת
.היא לא מי שאת
,את מינדי מק'רידי .ועוד רק התחלת ללמוד בתיכון
אני מבין שאת עוד לא יודעת .מי זאת, אבל את תדעי
.את צריכה רק לנסות
...אני לא רוצה .את לא יודעת מה את רוצה-
.את לא יכולה לדעת .את לא מבוגרת, עדיין לא
עשיתי ב-15 השנים האלו יותר ממה .שרוב המבוגרים עושים כל חייהם
,הפתק הזה שאביך נתן לך
זה שהיית אמורה לפתוח ,אם יקרה לו משהו
?מה היה כתוב בו .שאתה תטפל בי-
?ושאת אמורה להקשיב לי, נכון .אז תקשיבי
,אני רוצה שתהיי בבית ספר
אני רוצה שתפסיקי ,לדבר עם הבחור ההוא
ואני רוצה שתבטיחי לי .שזה לא יקרה שוב
נשבעת באלוהים
.ובחיים שלי
.יופי
?מינדי, מה הקטע
,קודם את כמעט גורמת למותי .ואז את מתחמקת ממני
.דייב, אני מצטערת ...בחיי-
?באמת
.כן
.על הכל
...טוב, יופי
כאילו, לא הייתי מתאר אותך ...כאחת שמתנצלת, אבל
?כמה פעמים אצטרך להגיד את זה
?תראי, אולי נלך מפה
.את צריכה להרגיע .כמעט שברתי צלע
.דייב, גמרתי עם זה
?עם האימונים
.עם הכול
?רגע, כאילו... עם הכול
.את לא יכולה .את היט גירל
.עמדנו להקים צוות ,את לא יכולה לפרוש
.זאת מי שאת
.כבר לא, דייב
.אני מצטערת, אבל זה נגמר .גמרתי עם זה
?היא נפרדה ממנו .תניח לי-
?את יכולה להפסיק להתנצל
,אני לא יודעת מה גרוע יותר
'שאתה מזיין ילדה בכיתה ט .או שהיא זרקה אותך הרגע
.חתיכת פדופיל .זה לא ככה-
?אז מה זה .בבקשה, תגיד לי
...אני לא יכול, זה קשור ל .קיק-אס
.יש לי סוד בשבילך ?אתה זוכר את מליק
הבחור שמתנדב איתך ?בתוכנית החלפת מזרקים
השרביט שלו .גדול בהרבה משלך
...לא .כן-
.וב"שרביט" אני מתכוונת לפין .כן, הבנתי. תודה-
.בת 15 זרקה בן 20, יא סוטה
?תלמידה בכיתה ט', דייב .זיין מלוכלך אחד
?מה יש ?עוד לא קיבלה, אז לא נותנת
?נכון .לא, טוד-
.כריס, המורה הפרטית שלך פה
?כריס ...כריס
.אלוהים ?מה זה, לעזאזל
.הייעוד שלי
כריס, רק כי לאמא שלך ...היו כמה סטיות
אני יודע מה התפקיד שלי .בכל זה, חוויאר
,אבא שלי היה בוס במאפיה .אז זה הגיוני
.אני נבל-על
.זאת האבולוציה
קדימה, תניח אותם .לפני שתפגע במישהו, כריס
.זה לא השם שלי
...טוב, טוב ?רד מיסט
רד מיסט היה השם שלי ,כשהייתי גיבור-על
...מעתה והלאה, אני
."ה"מאדרפאקר (מזיין האמהות)
,אחרי שמינדי פרשה
החלטתי להפסיק להתאמן .על שקי אגרוף ולצאת לרחובות
!היי, קיק-אס! ברוך השב !כן-
!אין עליך, גבר
הבעיה היחידה הייתה .שעדיין הייתי לבד
אז גלשתי באינטרנט ומצאתי פרופסור לפיזיקה
שקרא לעצמו .ד"ר כוח כבידה
,נכון, הוא לא היה היט גירל .אבל הייתי צריך להתחיל עם משהו
זה מכשיר .מבטל כוח הכבידה" שהמצאתי"
יכול להרים כל אובייקט .עד למשקל של טון אחד
?ברצינות
.מה פתאום, אחי .זה מחבט בייסבול עטוף בנייר כסף
.אבל זה עבד עליך
היי, אפשר ?דיאט "מאונטיין דיו", בבקשה
.אני בכלל לא פרופסור לפיזיקה ,אני קופרייטר של סוכנות פרסום
אבל בגלל זה .אני מת על הדברים האלה
.אתה יכול להיות מי שמתחשק לך
?היית פעם בצוות עם מישהו
.בערך, כן .לא, לא ממש
.התחיל להלחיץ אותי להיות לבד .כן, גם אותי-
.אף פעם לא הלכתי מכות
.אז... נקווה שלא תצטרך
היי, שמעתי על בחור שרוצה .להקים צוות, אם אתה מעוניין
,אני לא יודע כמה הוא רציני .אבל התמונה שלו הייתה די קטלנית
?אתה צוחק עליי .בגלל זה יצרתי איתך קשר
לא רציתי להלחיץ אותך .ולדבר על זה מוקדם מדי
אראה לך את הפרופיל שלו .אחרי שאלך לשירותים
- בעיר -
,דוד שלך, ראלף .לא יהיה מרוצה מזה, כריס
.זה לא השם שלי
,אני לא קורא לך ככה .תשכח מזה
,חוויאר, עבדת אצל אבא שלי ,ואז עבדת אצל אמא שלי
.ועכשיו אתה עובד אצלי
ככל הנראה אני הילד ,הכי עשיר בניו יורק
,אבל אם זה לא מוצא חן בעינייך ?תמצא לך עבודה מזדיינת אחרת, טוב
!יו, קיק-אס
.כמה שאני שמח לראות אותך
?אני יכול לעזור לך, אדוני
כן, קיוויתי שתוכל לעזור לי .להגיע למיליון צפיות ביוטיוב
!קדימה, קדימה
!רוץ, קיק-אס! רוץ
!כמו ב"חוף ג'רזי", יא בן זונה
?מה, אתם לא רוצים קרב הוגן
.זה לא קרב הוגן
,מחר נעשה מפגש צוות .אני אשלח לכם את הכתובת בדוא"ל
!תיזהרו מד"ר כוח כבידה
בלתי אפשרי לא להעריך ,את ההתלהבות של הד"ר
לא יכולתי לחכות כבר .לפגוש את החברים שלו
.ידיים למעלה, אגרול
תרוקן את הקופה .ואל תעשה שום דבר טיפשי
!קדימה
?היי, איפה מצלמות האבטחה שלכם .אין לנו-
?ברצינות .זה יקר מדי-
?מה הקטע ?אז איך זה ירוץ ברשת
?אתה רוצה שיצלמו אותך ,שתוק ורד לרצפה-
וכדאי שתספר לאנשים .שהמאדרפאקר היה פה
?מה קרה לך, ילד
,רד לרצפה גם, גנדלף !או שאני אחורר לך ת'צורה
אתה תחורר לעצמך את הפרצוף כשתירה באקדח הזה
.אם לא תחזיק אותו כמו שצריך !רד לרצפה-
!?אלוהים, אולי תמהר
!אמרתי לך
!קדימה !קדימה, קדימה, קדימה
.תתניע. קדימה, קדימה, קדימה .זין
.זה מדהים !אני מרגיש חי
,אני יודע מי אני .אני יודע למה אני כאן
.אני אזיין את העולם !"הם יידעו מי זה "המאדרפאקר
תמצא לי איזה מאמן קשוח ?שילמד אותי לחימה משולבת, טוב
,איזה צ'אק לדל .או מי שלא יהיה
.זין, לא אכפת לי כמה זה יעלה
אני רק רוצה להצליח .להרוג את קיק-אס במו ידיי
אני חייב לצייץ ."את זה ב"טוויטר
אני מאחורי - - בר ה"מרפי'ס" ברחוב באורי
בואי, אבא שלך - - היה רוצה שתהיי פה
אני לא יכולה להצטרף לצוות - - בגלל אבא שלי
- אתה לא מבין - - ביי -
?טוב, את מוכנה
.לא יודעת ?אני מוכנה
.כן, את מוכנה .את נראית מעולה
,והבת של ברברה, ברוק .ממש נחמדה
?על מה אני אמורה לדבר איתן
,עדיף שיענו אותי בהדמיית הטבעה .מאשר להאזין לג'סטין ביבר
.את תסתדרי
.אני אהיה אסון ?איך את יודעת את זה-
,כי זאת מסיבת פיג'מות מזדיינת .למען השם
.דולר בצנצנת
- צנצנת הקללות -
.תצטרך צנצנת גדולה יותר
?די מגניב, נכון .ככה מעלים את הבירה
אחי, יש לכם מעלית סודית .למפקדה מתחת לאדמה
כן, הבחור שסיפרתי לך עליו .הוא הבעלים של המקום
וואו, גרסא מציאותית .של מאורת העטלף
?אני יודע, נכון .כן-
זה הדבר הכי אדיר .שראיתי בחיי
."ברוך הבא ל"צדק לנצח
.היי, הבלש וויליאמס .זאת בטח מינדי
.זאת היא .היי, ברוק
,אז תהנו, בנות ?ואאסוף אותך בבוקר, טוב
אני אהיה .זאת שחתכה ורידים
לא, את תהיי זאת .שעשו לה מניקור מהסרטים
?באמת
.כן
.תגידו שלום למינדי, בנות .היי. -אני יודעת מי את-
זאת מכיתה ט' שרכבה .על הזרנוק של דייב ליזווסקי
...לא רכבתי על
,אם רק מצצת לו ?את לגמרי בתולה, נכון
.היא לא מצצה, תראי אותה ?אז מה היא עשתה-
,ליקוק בתחת, הבאת לו ביד ?דחף לך אצבעות
,למען הראיין סיקרסט ?לפחות התנשקתם, נכון
.לגמרי ?מעולם לא נישקת גבר, נכון-
.אלוהים, זה כזה חמוד .אולי היא לסבית-
.אולי אני אבעט לך במנוש
.היא ממש כלבה, אהבתי ?מה העניין בכלל-
מה בכלל כזה כיף בלהיחנק ?מלשון של איזה טמבל
.זה לגמרי כיף
מכירה את ההרגשה כשאת ?"צופה בקליפ של "יוניון ג'יי
?לעזאזל, את לא מכירה אותם
.זה ישנה את חייך
,אל תגידי שאת לבד אטפל בבעיות שלך לעד
...ואחכה לך
אתן מתות על החרא הזה יותר ?ממעריצים ששרופים על סטן לי, מה
?מי זה סטן לי
אשא אותך, אשא אותך ...אשא אותך
אז תדעי שאשא אותך ...אשא אותך, אשא אותך
כאילו רצת שעות וקשה לך לנשום
השדים צורחים לך בראש כל היום
,עייפה, שבורה פצועה וחבולה
...אך אין דבר שקשה מדי חכי, אשא אותך
?מה זה היה, לעזאזל !אני יודעת-
.אני ממש רטובה .זה, זה מה שאת, מינדי-
אולי את לא מתלבשת כמונו ,או מדברת כמונו
,אבל כשמדובר בבנים .כולנו אותו דבר
,דמדומים", צ'אנינג טוטאם" ."יוניון ג'יי"
.זה הטבע, כלבה .אל תילחמי בזה
...אני .אני חייבת ללכת
אבל עמדנו להתמסטל .ממלחי אמבט בבית של לוגן
מינדי, אני רוצה לתת לך הזדמנות למשהו
שרוב הבנות בכיתה .יהרגו בשבילה
את לא רוצה לצאת מהדלת כל יום ,בבגדים צמודים
?ולדעת שכולם סוגדים לך
,את לא רוצה להתגנב בלילה
לעשות קצת בלאגן, ולהראות לעולם ?למה אישה חזקה ועצמאית מסוגלת
?את לא רוצה להיות שייכת
...אז תדעי שאשא אותך
?אני יכולה ללבוש את זה ללוגן
!יש .יהיה מה זה כיף-
- נעדר - - 212-012-אנא חייגו: טומי -
,אז ניסינו במשטרה .וניסינו בעיתונים
...אפילו הקמתי אתה יודע, דבר כזה באינטנט
בשביל שאנשים יעזרו לנו .למצוא את טומי
.אבל לא מצאנו כלום .לא ראינו את הבן שלנו שוב
המצאתי את השם ,"זוכרים את טומי"
ואנחנו עושים את זה ...שלושה לילות בשבוע, אז
קולונל כוכבים ופסים .מצא אותנו באינטרנט
.זה נורא, חבר'ה .אני ממש מצטער
נהייתי "כלבת לילה" לאחר .שאחותי נרצחה ונמצאה בפח זבל
...לעזאזל
זה לא יחזיר אותה, אבל לפחות .אני עושה משהו טוב בנוגע לזה
."חרק-מן" ...כן-
הציקו לי כל חיי ,כי אני הומו
.אז עכשיו אני מגן על חסרי הישע
,בגלל זה אני לא חובש מסכה .יותר מדי דומה ללהיות בארון
,כל עוד הלב שלך במקום הנכון .לא אכפת לנו מה אתה שם בפה שלך
.תן אגרוף .תודה. תודה, אדוני-
"טוב, נהייתי "באטל גאי
אחרי שהוריי נשדדו ונהרגו .כשחזרו הביתה מאופרה
אמרתי לכם שהמניאק הסוטה הזה
רוקן את כרטיסי האשראי שלהם ?באתרי פורנו
אני רק מקווה שנבקר את הבחור הזה יום אחד
כדי שאוכל לגרום לנשמה שלו .לרחף מהגוף שלו בעצמי
?אלוהים, מרטי
.כן, ידעתי שזיהיתי את הקול שלך
...לא, אני לא .אין לי מושג על מה אתה מדבר
.אני לא מכיר מרטי
...בחור חדש .היי, טמבל-
.זה אני, דייב
?דייב ?למה אתה לבוש כמו קיק-אס
.כי אני קיק-אס
?אתם מכירים .כן, מגיל 5 בערך-
מה הזיון שכל הזה ?על המוות של ההורים שלך
.היי, תדבר יפה ?מה-
,באטל גאי ?רוצה לעדכן את קורות החיים שלך
אני מנסה למצוא דרך להסביר .מבלי להישמע כמו חתיכת אידיוט
.כן, זה לא נראה לי אפשרי, באטמן .גם לי לא-
,טוב, אז כשמצאתי אתכם באינטרנט
לכולכם היו .סיפורי היווצרות אדירים
,כאילו, קולונל !היית במאפיה, למען השם. -יו
.אל תשא את שם השם לשווא .מצטער-
פשוט לא חשבתי שתתנו לי להצטרף .אם לא יהיה לי גם סיפור טוב
.בסדר
.נוותר לך הפעם, באטל גאי
?רוצה לראות משהו מגניב .כן-
.נוכל להיפגש כאן
.מגניב לאללה
השיפוץ הקטן הזה ,היה חשאי לגמרי
.מה שאומר שאף אחד לא ידע עליו
,אני יודע שזה לא הרבה
.אבל זאת רק ההתחלה .יחד נוכל לחולל שינוי אמיתי
,אם תשקול להצטרף, קיק-אס .זה יהיה לנו לכבוד
!ברור שכן !יש-
!זה מה שרציתי לשמוע
.טוב, הגיע הזמן לטקס הקבלה .תסתובב ואפתח לך את הרוכסן
?סליחה, מה
.אני סתם צוחק .בוא ניגש לעסקים
.עבד עליך
!הנה את
,שמרנו לך כיסא בקפיטריה .אבל לא באת
כן, אני בדרך כלל הולכת ."להעמיס פחמימות ל"אוליב גארדן
לא אכלתי סוכר לבן .מאז יום הולדת שנה
אנחנו צריכים ?לעשות לה התערבות
בואו, הדרך הכי טובה להרזות .היא נבחרת הריקוד של בית הספר
.בדיוק תלו את דף ההרשמה
,זה עדיין מטריף אותי .קיק-אס
זה כמו לגלות שהחבר הכי טוב שלך .'תמיד היה וויל סמית
?מבין .היי, חבר'ה-
?על מה דיברתם .כלום-
?כלום .כן, טוד. כלום-
.טוב, נתראה, חברים
...טוד, חכה
.תיזהר .תיזהר ממני ועל החיים שלך-
.בוא, שכח מזה
הוא סתם אחד מהדפוקים .שעוקבים אחרי המאדרפאקר בטוויטר
מי? -המאדרפאקר, בחור שטוען .שהוא נבל-העל הראשון בעולם
.יש לו איזה אלף עוקבים כבר
.איזה זבל
!כן !לתת בראש-
.זה שלך, מאדרפאקר
?אתה באמת חושב שיש לו סיכוי .לא הייתי לוקח את הכסף אם לא-
כן? -אומניות לחימה משולבות ,זה כמו שחמט
.הכול קשור למהלכים. -טוב .והבחור שלך ממש מבין עניין-
.הגיע הזמן למות, זבל
?אתה בסדר .אני בסדר-
.עבודה טובה .אחלה עבודה, חבר
.קדימה, תשתחרר .צא מזה, צא מזה
!חרא !שברת לי את הרגל
.קדימה, תעשה משהו .ניקח הפסקה-
.כן, כן, בואו ניקח הפסקה, חבר'ה .לעזאזל-
!חוקי רחוב, כלבה
,צ'אק !תעיף את הילדה הזאת ממני
?היי, מה אתה עושה ?מה אתה עושה, בנאדם
?אתה בסדר, כריס ?אתה בסדר, חבר
!רד ממני, ניצחתי .לא, התבכיינת-
.יודע מה? זין על זה ...כוח העל שלי
.הוא שאני טחון בכסף
?היי, רוצה לעבוד בשבילי ?רוצה לכסח אנשים בשבילי
.בטח .בסדר-
נשיג לך מסכה ותחפושת ...ונקרא לך
."המוות השחור"
זה לא נשמע לך ?קצת גזעני מדי
.מעניין לי את התחת אני רוצה שתפיץ את השמועה
שאני מוכן לשלם הרבה .לכל מתנקש להשכרה בעיר
.בחייך, בוא נדבר על זה קודם .הכסף מדבר-
,רצית שאהיה אחראי לעצמי .וזה מה שזה
.בסדר, בסדר. ארים כמה טלפונים !יש-
?עוד מישהו רוצה להיות נבל-על
אני מבטיח לשלם יותר .מצ'אק "זין קטן" לידל
?איך קראת לי
,לא, לא, גבר. הוא חטף מכה בראש .אין לו מושג מה הוא אומר
המאמנת פדל ,עשתה לי שיעורים פרטיים
וב"שיעורים" אני מתכוונת שאמא שלי .שיחדה אותה להכניס אותי לנבחרת
,אז אם את סבירה .אדאג שתהיי בקבוצה
.לפחות בתור מחליפה ?תעשי את זה בשבילי-
החברות הכי טובות .דואגות אחת לשנייה
,אם ברוק רוצה חיית מחמד .שתקנה כלב
היא פשוט מנסה לעצב מחדש .את כל התדמית של מינדי
.טוב, בנות .שבו ובואו נתחיל
.מינדי מק'רידי
.תירגעי
,כל עוד לא תיפלי על הפרצוף .את בפנים
.לכי
.ארבעה תוקפים
.אין לאן לברוח
!מינדי !מינדי, בטוח תהיי הקפטן-
!היית הרבה יותר טובה מברוק
אלוהים! -אין מצב .שלא תהיי הקפטן אחרי זה
- מאוחר יותר באותו לילה - ,חבורת אנשים עם שמות מומצאים
מסתובבים בחליפות ,שהכינו בבית
מחפשים ברשת פשעים .שלא נפתרו
לגיבורי-העל בספרי הקומיקס יש בסיסים בשווי מיליוני דולרים
.ומפקדות בירח
.אבל זה העולם האמיתי
.דירוג של אדום, לבן וכחול .זה אדיר-
.זאת לבנה .טוב-
?מה דעתך .כן, זה עושה את העבודה-
אנשים צריכים לקבל .את מה שמגיע להם
למשפחות שגרות ברחוב .מגיעה ארוחה חמה
'לסטודנטית שיכורה בקולג .מגיע לחזור הביתה בשלום בלילה
...ולסוטה, לפדופיל
.מגיע ביקור מאייזנהאואר
!שוונץ
אתם לא רוצים לתת אגרוף ,עם יד סגורה
כי אולי תשברו יד .ואז אין לכם הגנה
אתם רוצים להכות .עם כף יד פתוחה, ותנו מכה
.כף יד פתוחה, ותנו מכה
...תתפסו את הגב
מעולם לא השתתפתי .בפוטבול בתיכון
לא ליהקו אותי להצגות .בבית ספר
לעזאזל, מעולם לא קיבלתי .תעודת הצטיינות
!תמצוץ לי, נבלה
אבל אם הייתי, אני מאמין .שזה היה מרגיש ככה
כשהשוטרים לא יכולים ,להגן ולשרת אזרחים
,תיזהר, שודד ,תרימו ידיים, סוטים
,יש לנו את הכוח ,יש לנו את העצבים
!לתת את מה שמגיע לנזקקים
!צדק לנצח
.היינו בחבורה האולטימטיבית
,לא עניין אותנו שאף אחד לא ידע .אנחנו ידענו
.הרגשנו כמו כוכבי רוק
.ד"ר, עבודה טובה .באטל גאי
.לילה טוב, אחי .לילה טוב, קולונל-
.תודה על הכול
.לא, בן .תודה לך
הראת לנו שכל אחד .יכול לחולל שינוי
,בלי קיק-אס .אף אחד מאיתנו לא היה פה
,זה מהלב .שלא יעלה לך לראש
...אז .אני לא ממש עייפה
.טוב .בוא נשאיר את המסכות-
?כן .כן. -כן-
,הערב המשימה הגדולה הראשונה .והיא לא עבודות שירות
.נכסח כמה פושעים אמיתיים
?הצוות שלך לא יכול להתמודד עם זה .הם לא את, מינדי-
"זוכרים את טומי" ,היה עסק של פירות יבשים
...וכלבת הלילה מלמדת בלט ?כלבת הלילה-
מה היא, גיבורת-על ?או כוכבת פורנו רך
.אולי קצת משניהם
,אלוהים ?אתה תוקע אותה
.אני עומדת להקיא
.היי, את סוג של נינג'ה את לא יכולה להתגנב
?אחרי שמרקוס נרדם
.אתה לא מבין, דייב
.הבטחתי למרקוס. -אז תפרי אותה ?את גיבורת-על, זוכרת
.מינדי מק'רידי היא רק תחפושת
אני לא יודעת איזו סוג של ,גיבורת-על "זונת הלילה" הזאת
אבל אם אתה באמת חושב ,שאפר את ההבטחה שלי
.ברור שאין לך מושג מי אני
אני יודע שלהתקבל לקבוצת ריקוד .לא אומר שהפסקת להיות מי שאת
אני יודע שהיט גירל הייתה שמה זין .על מה שמעניין תלמידות תיכון
אני יודע שלא היית יוצאת לדייט .גם אם זה היה עניין של חיים ומוות
.לך לעזאזל, דייב .מה? את יודעת שאני צודק-
!היי, סטרואידים
?אני .כן-
?רוצה לצאת לדייט מתישהו
.כן, בטח
.קוראים לי... אה... סיימון
.יופי, אה סיימון
.קבענו
.מינדי, אני מצטער ?יש בעיה, מינד-
.שום בעיה ,יופי-
.כי אני לא אוהב בעיות
?דייב, אתה מתגנב החוצה בלילה
גב' נירפורד אמרה שנראה לה שהיא .ראתה אותך יוצא ב-2 לפנות בוקר
.גברת נירפורד משוגעת, אבא
היא ניסתה .ללמד את הכלב שלה ספרדית
?אתה עושה סמים ?ברצינות-
אני חייב לשאול. אתה החבר .הכי טוב שלי ואתה גדל כל כך מהר
תבטיח לי .שאתה לא עושה שום דבר טיפשי
.אבא, אני מבטיח
.מספיק טוב בשבילי, חבר
אתה חכם מדי .בשביל לעשות משהו טיפשי
!צדק לנצח
.אני שמח שהוצאת את זה
.טוד שלח לי הודעה, שוב .איזה אפס
אחי, איזה קשוח ?קולונל כוכבים ופסים
כן, אני עדיין לא מאמין .שהוא היה אוכף של המאפיה
איך מגיעים מזה ?ללהיות גיבור-על
.הוא חזר בתשובה .אין מצב. -כן-
נקווה שהוא יצליח .להשתלט הלילה על המצב
.אני מניח שתכף נגלה
?היי, איפה שאר הצוות ,ד"ר כוח כבידה חולה בשפעת-
ול"זוכרים את טומי" יש כרטיסים ."למחזמר "ספר המורמונים
.זה בסדר
חמישתנו יספיקו. -איך אמרת ?שהוא הרוויח את הכסף, אדוני
?זנות .לא רק נשים, ילדות-
.מייבא אותן מהבתים שלהן בכפרים
השוטרים המטומטמים .מעלימים עין
?איך אתה יודע שהוא פה הלילה
כי ביום חמישי בערב .הם משחקים פוקר
.אותם חמישה עלובים כל שבוע
לא קשה למצוא .אדם עם הרגלים
?אז מה התוכנית ?...נתגנב פנימה
.חשבתי שנדפוק בדלת
?מה .זה מנומס יותר-
.הישארו דרוכים, צוות
הייתי אוכל פרחחים כאלו .לארוחת בוקר
!עדי יהוה
.מעלה בעשר .בוס, יש מישהו בחוץ-
תבדוק מי זה. אני לא משלם לך .כדי שתעמוד שם עם הזין ביד
.תורך
.מצטער, לא הייתי מאופס לרגע
אמרת שנתמודד ?נגד חמישה גנגסטרים
.שישה, עם המאבטח בכניסה
.ושלושה רבעים ?מה לעזאזל אתה רוצה-
.ערב טוב, בחור צעיר .נשמח לדבר עם ג'ימי קים
.אם זה לא מפריע לו
עוף מפה לפני ,שאכרות לך את הראש
.חתיכת זקן מזדיין
.אני מצטער
.אני חושב שאנחנו בצרות
אני פשוט לא מבין למה אנשים .מרגישים צורך להשתמש בשפה כזאת
!והנה הוא הלך
.אלוהים אדירים
,באטל גאי
מה אמרתי לך ?על נשיאת שם השם לשווא
.מצטער, אדוני
.אייזנהאואר, תהיה מוכן
.חרק-מן, אני רוצה שתהיה מאחוריי .כן, אדוני-
,כל השאר, תתפזרו .תתפסו את התועים
.ותנסו להנות
?אחרת, מה הטעם
.אחלה מסיבה ?מישהו רוצה לרקוד
?מה... הזין... הזה
?לאן אתה הולך
.איזה יופי !מאחוריך-
!תראה, ציפור
,כלבת הלילה !מאחורייך
!תזהרי
.תפסתי את יד ימין שלו
,אתה יודע .לא כדאי לדבר בפה מלא
.זה לא יפה .קדימה
?מי אתם, לעזאזל
.אנחנו החבר'ה הטובים
.לא, אתם החבר'ה המתים
!אייזנהאואר, שוונץ
?איפה הבנות ,בחייך, אחי-
.יש לי בעיות לב ?אה, כן-
...לא ?שאפתור לך אותן-
טוב, הבנות נמצאות .בדירות למעלה
,עם אחי הקטן. הוא רק ילד .'הוא רק סטודנט בקולג
.קיק אס, כלבת הלילה .מטפלים בזה-
.ראלף דאמיקו יחסל אתכם על זה
.זה כואב
.נכון, יש לך כלב על הביצים
?אתם רוצים כסף
.יש חמישים אלף דולר על השולחן
בבקשה, פשוט .תגרום לו להפסיק. בבקשה
?אתה חושב שתוכל לשחד אותנו
?באמת נראה לך .לא באנו לגנוב ממך
,באנו כדי להעביר מסר
,לכל החלאות באשר הם
.אנחנו סוגרים לכם ת'עסק
בואו, המסחרית שמחכה לכם בחוץ ,שייכת למקלט לנשים
.הם יקחו אתכן למקום בטוח
.לכו, לכו .רגע, אנחנו לא יכולות לעזוב-
.אין לנו כסף
,באטל גאי ?כמה כסף היה על השולחן
.חמישים אלף דולר .עכשיו יש לכן מספיק-
.תודה
.עבודה טובה, חברים
.עבודה נקיה .עבודה נקיה
אני לא מאמין .שכיוונת עליו נשק
?באמת התכוונת לירות בו
.אני אגלה לך סוד קטן
,מחסנית ריקה .אל תספר לרעים
,סליחה על הביטוי, קולונל .אבל יש לך ביצים גדולות
.בטוח גדולות יותר משל מר קים
"!יש לי כלב על הביצים"
שבעה נעצרו בצ'יינה טאון - - בגין סחר בנשים
!לעזאזל! חוויאר ?מה קרה-
איזה אהבל פרסם עכשיו ,קישור לסיפור על בית זונות
בו כתוב שהצוות .של קיק-אס הוריד אותם
?מה נסגר? איפה הצוות שלי ...כריס, כולם פשוט-
...היי, בנות ?אתן יכולות לסלוח לנו לרגע
,לא, הן העוזרות שלי ...הן יכולות להקשיב למה שיש לך
,הן לא העוזרות שלך, כריס .הן זונות ועדות ראיה, בחייאת
.סליחה, בלי להעליב
,אף אחד לא מוכן לקחת את העבודה .כולם פוחדים מדי מדוד ראלף
.אבל הוא בכלא .זה לא משנה-
,הוא זה שמנהל את המשפחה כרגע
והוא רוצה שכולם .ישמרו על פרופיל נמוך
,אבל למזלך
טוני הגדול לא יודע לשמור .על פרופיל נמוך, אז הוא בפנים
,אני לא זוכר את טוני הגדול ?הוא ענק
.הוא אירוני
,מטר שישים .אבל דפוק בשכל
.הוא מתחרמן מלהרוג אנשים
.הוא קטן ורוצח .נכון-
."נקרא לו "הגידול
- הגידול - ?מי עוד-
טוב, יש חבר טריאדה לשעבר .שמחפש עבודה
."זה פשוט, "ג'ינגיס רוצחאן .קדימה
- ג'ינגיס רוצחאן -
אתה חייב להפסיק עם .הסטריאוטיפים הגזעניים, כריס
.ארכיטיפים. תמשיך
.טוב, יש את קטרינה דוברובסקי ?רגע, רגע... בחורה-
?כן. -שכרת בחורה .כן-
.לשעבר מהקג"ב ,"הייתה כלואה ב"גולאג
.עד שאכלה את שותפתה לתא
."טוב, "אמא רוסיה
- אמא רוסיה -
"אמא רוסיה" ו"מזיין אמהות" .באותו הצוות? זה לא עובד, כריס
.לא ביקשתי הצעות, יא טמבל
,פשוט תביא את התחפושות .ותכין אותם
.לעזאזל .חוויאר, תודה
.לא יכולתי לעשות זאת בלעדיך
אתה בערך המשפחה האמיתית .היחידה שנותרה לי
.בקטנה, אחי .אני שומר עליך
זה ממש כאילו אתה אלפרד .ואני גרסא מרושעת של ברוס ויין
?אתה אומר שאני המשרת המזדיין שלך ?כן, זאת לא מחמאה-
.לעזאזל. פאשלה שלי
.ברוב הלילות לא היה הרבה אקשן
כאילו, תמיד היה טיפה אקשן .עם כלבת הלילה
החיים האמיתיים של גיבור-על .כוללים הרבה סיורים
אבל זה לא עצר באנשים .להתחנן להצטרף אלינו
,עם כל חברינו החדשים .הרגיש לי די חרא לא לקרוא לטוד
,תפסיק להציץ, אחי .אתה תהרוס את זה
!קבל את זה
.אתה לא יכול להילחם ככה בפשע
,המכנסיים שלך ממש צמודים .יש לך כב"ק
?מה זה כב"ק, לעזאזל .כפל בולבול קדמי-
מה? -אני גם לא ממש סגור .על הכינויים שהמצאת
,וופ-אס, קיק-אס-מן
?ד"ר קיק-אס ?כן-
...כן, כולם נשמעים ?מועתקים מדי
,אני אתרגם לך שתבין
אתה לא יכול לחקות את .השם של דייב, יא לוגם עמודים
...טוב
.רגע .יש לי! יש לי, יש לי
!אס-קיקר
?אתה רציני .איזה מניאק אתה, מרטי-
אני יודע שבגלל זה לא .עניתם לי להודעות, אני לא טמבל
.כמעט עבדת עליי, אס-ליקר (מלקק ישבנים)
.יודעים מה? לכו תזדיינו .טוד. -לא, באמת-
.לכו תזדיינו, חבר'ה .אני אקים צוות משלי
.טוד, חכה, בחייך
.טוד צדק, היינו מניאקים אליו
אבל האמת היא שהאדם היחיד .שרציתי בצוות, היא מינדי
אבל היא הייתה עסוקה מדי .בלא להיות גיבורת-על
.בסדר, מינד, הוא כאן
.הדייט הראשון שלך ?איך את מרגישה
כמו בפעם הראשונה שביג דדי שלח .אותי למאורת קראק לבד עם אולר
.יש לי פרפרים בבטן
,תהיי עצמך .ותני לי להיות בלחץ
,אל תדאג לי
אני יכולה להרוג אדם .עם האצבע שלו
,טיפ ממני .אל תשתמשי בזה כמשפט פתיחה
.תודה שנתת לי לצאת איתך ...טוב-
איך עוד הייתי גורמת לך ?להפסיק להתקשר
.תודה .על לא דבר-
?לאן הולכים .למסיבה-
?למה היא באמצע שומקום
כי במקומות כאלה עושים ?בדרך כלל מסיבות בירה, לא
.כנראה שהגענו ראשונים .במקום כזה לא עושים מסיבה, אהבל-
.במקום כזה משליכים גופה ?מה הבעיה שלך-
.סליחה
.אני אפסיק להתנהג כמו כלבה
.האמת היא שאתה די נחמד
...אז
?רוצה להתמזמז .אני לא כזאת מפגרת-
.סיימון, תיכנס לרכב
!עכשיו
.איזה כיף, הגעת
?ברוק
.זו מסיבה לכבודך
?מסיבה
.לכבוד כמה שאת לוזרית
.ואנחנו זורקים לוזרים
.מינדי המסכנה ?מה חשבת
שהמאגניבים ראו בך ,משהו מיוחד
והזמינו אותך ?למסיבה הראשונה שלך
,לשתות את הבירה הראשונה שלך ?ולהצתרפת עם מישהו בפעם הראשונה
.אז זהו, שאת מה זה לא מיוחדת
מי שמתעסקת עם .מלכת הדבורים, חוטפת עקיצה
!הדייט שלך זרק אותך
.המסיבה בבית שלי
!כזאת פתאטית .סיימון, אתה יכול להסיע אותנו-
?דייב
?אלוהים, מינדי .לעזאזל
?מה את עושה ...כנראה-
שפשוט הייתי צריכה .לראות את הרובין שלי
- אני שונא ריבוטים -
?הכל בסדר
...בואי אליי
.אני לא יודעת מה לעשות
...הבנות האלה
.הן רעות
.ככה זה בתיכון
,למי אכפת .את צריכה להיות בעולם האמיתי
.להפוך אותו למקום טוב יותר
.דייב, אסור לי .אני יודע, הבטחת לאבא שלך-
,אבל הוא לא כאן יותר
.אלו החיים שלך .את מוכרחה לחיות אותם
איך אני אמורה ?להסתכל להן בעיניים מחר
.זה ממש מביך
?למה ,את חכמה, את יפה
.את מצחיקה
,את האדם החזק ביותר שהכרתי .את יכולה לעשות הכל
.ואת היט-גירל
זה לא משנה אם את .חובשת מסכה או מתאפרת
.זו מי שאת באמת
?אז מה כדאי שאעשה
?לחתוך להן את הלשון .לא, ממש לא-
.אני מסתלבטת עליך
,פשוט תביסי אותן במשחק שלהן
.בכך שתהיי עצמך
טוב, אם את באמת ,רוצה להיות מקובלת
:יש לי שתי מילים בשבילך
.קלטת לוהטת
לויס, את לא צריכה .את השרמוטות האלו
,אם אני יכולה להתלבש כמוהן .גם את יכולה
.זו מתנה, מסוחר סמים נעדר
,זה שאת מתלבשת כמונו
לא אומר שאת יכולה .להיות אחת מאיתנו
,לא חשוב איזו תחפושת אלבש .את שלך או את שלי
,אני גיבורת-על .זו מי שאני
,טוב, קפטן ליקוק-מנוש ."תהני בלשחק ב"כאילו
,הכל פה בכאילו, ברוק
.במציאות, את כלבה רעה
את רעה בדיוק כמו .הפושע הכי גדול בעולם
?רוצה לדבר תכלס, מינדי .במציאות, נצחתי
,אני אלך לקולג' אדיר ,אני אתחתן עם בחור חתיך
ולי יהיו תינוקות מתוקים
שהמטפלת שלי תשגיח עליהם .בזמן שננפוש בפאריס
,החיים שלי יהיו שווים רצח .ושלך יהיו שווים לתחת
,ולא משנה כמה זנותי תתלבשי
אף בן לא ירצה לנשק את הג'ורה הזאת ."שאת קוראת לה "פה
,אז אולי תחסכי לכולנו את הבכי .ופשוט תחתכי ורידים עכשיו
כי הדבר היחיד ,שיהרוס לי את היום
זה לראות את הפרצוף שלך .אפילו לעוד רגע אחד
.הראתה לה מה זה .לעזאזל-
?מה זה ?פלאפון של עניים
תתקשרי לבקש ?שיעזרו לך להחזיר לי
האמת היא שאבא קנה לי אותו מעובד .ממורמר של מפעל תעשייה צבאית
,הוא תוכנן עבור שליטה בקהל .אך נמצא כמוגזם מדי
הוא פולט זרם שגורם .לבחילות ושלשולים פתאומיים
הוא קרא לזה ."מדביק בצ'יק"
,או שעבדו על אבא שלך
או שחזרת .לארץ הבכאילו שלך, מתוקה
.כי אנחנו מרגישות נהדר
.לא לעוד הרבה זמן
!א-לו-הים
.תתרחקי ממני .בבקשה, ניצחת
אני לא רוצה לנצח, אני רק רוצה .שהעולם יהיה מקום טוב יותר
?אבא, אתה בבית
?אבא
זה מה שאתה עושה בזמן שאני ?'עובד בלילות וחוסך לך כסף לקולג
?אתה מתחפש ונלחם באנשים
.יש דם על המקלות האלה
?מה אתה עושה בחדר שלי
.חפשתי סמים, דאגתי לך ,יופי-
.אז עכשיו אתה יכול להפסיק .לא, עכשיו אני מודאג יותר-
,דייב, היה עדיף שתשתמש בסמים .זה פשוט... מופרע
.אנשים עושים דברים גרועים יותר ?כאלה שאתה מסתובב איתם-
לא, אני מסתובב .עם גיבורי-על
.אין דבר כזה, דייב
,אנחנו בעולם האמיתי .ולכל דבר יש השלכות אמיתיות
מתי תתבגר? -אם זה אומר .שאהפוך להיות כמוך, לעולם לא
אני לא לובש מסכה ,כי אני מתבייש במי שאני
.לא כמוך
?מה זה אמור להביע .אתה מובטל-
יושב בבית .ועושה כפיפות בטן כל היום
?למה ?שתראה מישהו שאתה לא
כדי להעביר עוד ?כמה שנים בחוסר מעש
.אין לך משמעות בחיים, אבא
?מי בכלל ישים לב כשתמות ?לאן אתה חושב שאתה הולך-
.אני עוזב .זה מה שעושים כשמתבגרים
- כלא ריקרס איילנד -
הוא אמר למה ?הוא רוצה להיפגש איתי
,כשדוד ראלף מתקשר .לא שואלים שאלות
.רק הילד
.כריס, תהיה רגוע ויהיה בסדר
?היי, מה שלומך .הכל טוב, דוד ראלף-
כריס, המצב די קשה ...מאז שאבא שלך, אתה יודע
ניסיתי להחזיר את .המשפחה למסלול דרך הכלא
,דוד ראלף .הדברים האלה מוקלטים
.זה בסדר, הסוהר חבר שלי
.עכשיו תקשיב לי ,זה בסדר להשתעשע קצת
אבל אתה לא יכול להשכיר .כנופיה של פושעים כבדים
.חוויאר היה צריך להגיד לך .זה לא משנה-
דוד ראלף, אני אגרום לקיק-אס .לשלם על מה שעשה לנו
כריס, אתה חייב .לשכוח מהפרחח הזה
.יותר חשוב שתתרחק מזה
,אתה לא כמוני ...או כמו אבא שלך. אתה
.מיוחד
אתה לא יכול להמשיך .להגיד לי מה לעשות
.אני יודע מי אני ?כן-
?ומי אתה
.המאדרפאקר
אתה חושב שאתה ?בחור גדול וקשוח, אה
תן לי להראות לך .מה זה רשע אמיתי
?הלו
?חוויאר, מה קורה פה ?כריס, מה נשמע-
?למה אתה עם הפלאפון של לו ?שלך שוב נפל לאסלה
?הכל בסדר
.תודה על זה ...הייתי צריך את זה
.בשביל מה שעתיד לבוא .אל תהיה טיפש, כריס-
,צא קצת מהעיר .לך לקולג' או משהו
למה? לימדת אותי עכשיו .את כל מה שאני צריך לדעת
!ווא-לה
!יא-אללה-קאדברה
.החבר'ה עיצבו אחלה לוגו
?מה קרה, מתוקה ?שמעת משהו
.קדימה, בואי נבדוק .קדימה
?יש כאן מישהו
.אני לא רואה כלום
,תשארי כאן עד שתרגעי .מטורפת אחת
.מעניין מה מפריע לך
.אני יודעת .אתה תמות הלילה
.נשים קודם
.אתה לא תירה בי
,אתה גיבור-על .אתה עוזר לאנשים
.אתה לא מכאיב להם
.זה השטח של רשעי-העל
או כמו שאני אוהב לקרוא :לכנופיה הקטנה שלי
."המגה-שרמוטות הרעילות" .שלום-
.כן, ריק כמו הראש שלך
!כן
.זה בטח כאב
.עשיתי שיעורי בית, קולונל
פעם קראו לך ?סאל ברטוליני, נכון
עשית כמה עבודות אצל אבא שלי .לפני שחזרת בתשובה
.הייתי מסתובב עם הרבה לוזרים
?ככה חשבת שתמות, סאל ?לבוש כמו אידיוט
?מי אתה בכלל .אני המאדרפאקר-
.ואני כאן כדי לגמור את קיק-אס
לא רק להרוג אותו, אני אחרבן .על כל מה שהוא אוהב
.בוא נחריב את המקום הזה, חבר'ה
."מירנדה סוודלואו"
?מי זאת, סאל ?אחת הזונות בצוות
- מירנדה סוודלואו -
- כלבת הלילה, קיק-אס -
.כלבת הלילה .מתמזמזת לה עם קיק-אס
נראה שהבחור שלנו .השיג לעצמו "טוטה" חדשה
?רוצה שאהרוג כלב שלו
,את הכלב? אלוהים .אפילו אני לא כזה מרושע
.תורידי לזקן את הראש
?אתם רוצים לאכול .אני מת מרעב
.קדימה ?פיצה. אולי נזמין פיצה-
.אנחנו קונים פיצה .לא דואג, אני להרוג אותך קודם-
.צדק... לנצח
אמש נמצאה גופה ערופת ראש .של תושב ברוקלין
לפי ה"טוויטר", אדם הטוען ...כי הוא נבל-העל הראשון
.אמרתי לך בלי טלוויזיה ?את בריתוק, זוכרת
,מרקוס, אני יודעת שהבטחתי לך
אבל אני לא יכולה .להמשיך להיות מישהי אחרת
,כשאני רואה רשע .אני מוכרחה לעצור אותו
מינדי, מה שעשית לבנות .בבית הספר, לא מתקבל על הדעת
.יכולת לפגוע בהן .נכון, יכולתי-
אבל במקום, שלחתי אותן .הביתה עם כאבי בטן
.הלב המזדיין שלי נשבר .אני לא מבין את זה-
האובססיה שלך לנקמה .פשוט לא בריאה
אם לא תתני לי ולמשטרה ,לעשות את העבודה שלנו
.אני לא אוכל לעזור לך
,לעולם לא תחיי חיים רגילים .וסביר להניח שתגמרי כמו אבא שלך
.מרקוס, הם הורידו למישהו את הראש ?מי עוד יכול לעצור אותם
?קיק-אס ?אתה
תעלי לחדר שלך .ותעשי שיעורי בית
.עכשיו
.היי, חבר'ה
אנחנו שולחים מכתב תנחומים .לאחותו של הקולונל
רוצים שכל אחד ישים חמישה דולרים ?ונשלח גם פרחים מהצוות
ראיתם את עמוד הטוויטר ?של המאדרפאקר
?מי זה הבחור הזה ?מה הבעיה שלו איתנו
,אני לא יודע, אחי .אבל יש לו ביצים של פיל
הוא משוויץ באינטרנט .על מה שהם עשו לקולונל
?אפשר לאתר אותו
,ניסיתי .כתובת האיי.פי. שלו מוסתרת
.טוב, אז זה מה שנעשה
נארגן קרב. הרבה חבר'ה ברשת .אמרו שהם איתנו אם נזדקק להם
?אתה רציני ."אנחנו לא ב"סיפור הפרברים
,לא נכנסנו לזה כדי להפוך לכנופיה .עשינו את זה כדי לעזור לאנשים
שרון צודקת, עלינו .להשאיר את זה למשטרה
.וכדאי שנתחיל להסתובב בצמדים
המאדרפאקר צייץ עכשיו .שהקולונל היה רק ההתחלה
?מישהו ראה את כלבת הלילה
?אתה בטוח שהיא בצוות שלהם
אישה טיפשה. היא פרסמה בדף .גיבורי-העל שהיא יוצאת עם קיק-אס
.אז כן, אני די בטוח
.שלום, כלבת הלילה
היא רוצה להעלות !את המסיבה לחדר
.אנחנו עומדים לחגוג !היא סגרה את הדלת
.אל תדאגי, מתוקה .אני לא אהרוג אותך
אני רוצה שתעבירי .מסר לחבר שלך
.די לזוז, ג'לי !תעזוב אותי-
לא תזדייני יותר !עם גיבורי-על, מותק
הגיע הזמן שתראי .איך מרגיש זין של רשע
!תן לה
.לעזאזל
?מה קרה
?מה אתה עושה
.קדימה
...אלוהים, טוב, אני !לא מתחשק לי
.כנראה שזין של רשע מרגיש רך
.תכאיב לה, ממש אבל
.השוטריים בדרך
,תשאיר אותם לאמא רוסיה .היא מרוויחה פי עשר מאיתנו
,חמש עשרה אלף דולר בשבוע .לא כולל בזבוזים
!תיזהר
!אחורה, אחורה
!לעזאזל
!אל תזוזי !עצרי
,חמש עשרה אלף !היא שווה כל אגורה
?למה הוא חוזר אחורה ?'למה יש מכסחת דשא על הבגאז-
!אנו זקוקים לתגבורת !שמונה שוטרים נפלו
.אתה מתכוון עשרה
.בואו נעוף מפה
,תפיצו את השמועה .אני בונה צבא מרושע
כל הפסיכופטים .והאסירים המשוחררים מוזמנים
אני לא חושב שתהיה בעיה .כשאנשים ישמעו על זה
?הם פשוט נעלמו
הם בסך הכל צריכים .להוריד את המסכות
אף אחד לא יזהה אותם .כשהם יחזרו לבגדים רגילים
.תקשיבו, בבקשה
האף.בי.איי. זיהו את כתובות .האיי.פי. של כל היצורים בתחפושות
כל הסוכנים לאכיפת החוק במדינה .עובדים על מעצרם בבת אחת
?למה קיק-אס ברשימה .הצוות שלו משרת למען הקהילה
!על הזין שלי .נעצור כל מי שחובש מסכה
.הלילה נשים לזה סוף
הרבה אנשים אמרו שהשוטרים .היו קשוחים מדי באותו הלילה
!תישארו במקום !לא לזוז-
.אבל צריך להבין את התמונה הגדולה !אל תזוזו-
למשטרה לא היה אכפת מכל הקטע של גיבורי-העל בחיים האמיתיים
,כל עוד אספנו אשפה .או עזרנו לזקנות לחצות את הכביש
הפושעים בתחפושת נעצרו לאחר - - שהמשטרה נקטה באמצעים חמורים
.אך פתאום זה נעשה רציני
פתאום ייצגנו את כל מה .שלא בסדר בחברה שלנו
!תעזוב אותי !עצור-
אבי הזהיר אותי שבעולם האמיתי .ישנן השלכות אמיתיות
,ברגע שהמשטרה הגיעה .הוא ודאי הרגיש שצדק
?לעזאזל, דייב, מה עוללת
!משטרה, פתח את הדלת
?זה אני, קיק-אס
האמת היא שאתה .די חמוד בלי המסכה
.מצטער על מה שקרה
.אל תצטער
.זו אשמתי
אנחנו נמצא את החארות האלו .ונתקן את המצב
?מה הטעם
כאילו, אנחנו גיבורי-על .כמו שאנחנו באמת יוצאים
אנחנו אפילו לא יודעים .מה השמות אחד של השניה
נראה לי שהגיע הזמן .שנשוב לעולם האמיתי
חשבתי שאנחנו מנסים .להפוך את העולם לטוב יותר
?אז למה הוא גרוע יותר
.אולי כלבת הלילה צדקה
.מה שאומר שגם אבי צדק
כלומר, העניינים .יצאו מכלל שליטה
אולי הגיע הזמן שאפסיק לישון .אצל מרטי, ואבוא לבקש סליחה
?אבא
!זה אבא שלי ?אבא שלך הוא קיק-אס-
?מה .כן, הוא בדיוק הסגיר את עצמו-
אתם לא מבינים, הוא עושה !את זה כדי להגן עליי. אבא
?...אבא, מה
?מינדי ?דייב-
,אני צריך עזרה, אבא שלי נעצר .הם חושבים שהוא קיק-אס
?תוכלי לדבר עם מרקוס .אני בריתוק-
אז? -אז זה אומר .שאני לא יכולה להתערב
.טוב, תראי. חכי רגע .הלוואי שיכולתי לעזור-
?מינדי, את בטלפון
?אני חייבת לזוז, בסדר .סליחה, דייב
...מינדי, חכי רגע
?מה לעזאזל חשבת לעצמך
.אני יכול לשאול אותך אותו הדבר .אני לא מאמין ששיקרת להם-
לא אשב בחיבוק ידיים .בזמן שתכנס לכלא
,זו הייתה הבחירה שלי .תן לי לשאת בתוצאות
.חשבתי שאתה רוצה שאתבגר
כן, יום אחד כשיהיה לך ילד .אתה תבין את זה
.אני אספר להם את האמת ...לא, היי-
.זה רק יחמיר את המצב ,תקשיב, דברתי עם עוה"ד שלי
והוא אמר שהם חייבים .לשחרר אותי עד מחר
.לא התבצעה שום עבירה ממשית
מסתובבים אנשים .שרוצים להרוג את קיק-אס
,השוטרים מחפשים אותם
כך שהמקום הבטוח ביותר .עבור קיק-אס, הוא כאן במעצר
דייב, אין לי מושג איך נכנסת לחרא הזה, אבל
תבטיח לי שלא תחזור שוב .לתלבושת הזו לעולם
?אתה מבין אותי
.אני מבטיח
!יש לנו מאורת רשע לפנים
?"מישהו עוד מדבר ככה? "לפנים .כן, בטח-
,הכריש שלך .משהו לא בסדר איתו
נראה לי ששמתם לו .סוג מים לא נכון
?מה נסגר, אייל .לא, זה בסדר, כריס-
הם אמורים לשכב .בתחתית האקווריום
?ככה הם... איך אומרים .מסתגלים לסביבה
?אל תחרטט לי, בסדר ,אמרת שהכל יהיה מוכן תוך יומיים
ועוד אין לנו .אפילו שירותי גברים
.אל תדאג
?מה הקטע של שקי החרא
!זה דשן לפצצות
אתה לא נבל-על אם אין לך .תוכנית להשמיד את העיר
,זה לא יעבוד .צריך סוג דשן כימי
?הכל אני צריך לעשות בעצמי !תסדרו את זה
.אתה חייב להירגע .הכל עובד לפי התוכנית
?לא, לא, זה לא נכון, בסדר
.האפס הזה הוא לא קיק-אס
,ראיתי את קיק-אס .הוא בגילי
הבחור הזה מבוגר מספיק .כדי להיות אבא שלו
?לגמרי, מה
?סליחה, מי אתה
,התנדבתי לצבא שלך .כמו כל השאר
.כן, אני מעריך את זה .תודה שהתגייסת למען המטרה
.זה מתחם האח"מים של המקימים
,פשוט הצחיק אותי כשאמרת את זה .כי הוא באמת אבא של קיק-אס
?מי .מר ליזווסקי הוא אבא של קיק-אס-
?באמא שלך .כן-
?לא תספר לאף אחד .לא-
אבל אתה, ידידי, הרווחת גישה .למתחם האח"מים שלי לכל החיים
?תמצא מקום לשבת, סבבה
,תביאו לילד אייס-קפה עם קצפת .ותחזירו את התחת שלו לעבודה
.בסדר .קדימה
?אפשר לעזור לכם
.המאדרפאקר רוצה שנצטלם איתך
יש לי מזל שאבא שלי .הוא עורך דין ממש טוב
אני לא חושב שהטוסיק היפה שלי .יחזיק הרבה מעמד בכלא
.זה מוזר
.כריס דאמיקו שלח לי תמונה
?רד מיסט ?מה קרה לבחור הזה
?מה יש ?אחי, מה קרה
?מה יש
הימים שלאחר מכן .עברו בחוסר וודאות
העובדה שדיווחתי למשטרה .בקשר לכריס לא שינתה דבר
.הם לא הצליחו למצוא אותו
.המשטרה הגיעה ללוויה של אבא
,לא מתוך כבוד .אלא מתוך חשש שמשהו יקרה
.אבי היה אדם הגון
כל שעשה מאז ומתמיד .היה לנסות להעניק לי חיים טובים
ואני אמרתי לו .שאף אחד לא ישים לב כשהוא ימות
.אני אוהב אותך, חביבי
.גם אני אוהב אותך, אבא
.הגעתם, חבר'ה
היינו רוצים לעזור לך למצוא ...את כריס דאמיקו המניוק הזה, אבל
.עוד רק שוחררנו בערבות
.לא, זה בסדר .אני לא מחפש נקמה
הדבר האחרון שהבטחתי לאבי .היה שאוותר על זה
.וזה בדיוק מה שאעשה .אבל אתה התחלת עם זה-
.ועכשיו אני אשים לזה סוף
.דייב, אני ממש מצטערת
?אתה כועס שלא עזרתי לך
.לא, אפילו לא קצת
.צדקת
.ויתרת על זה
,אם הייתי מוותר גם
.אבא שלי היה עדיין בחיים
.אני מאשים בזה רק את עצמי
!תתכופף
!מינדי
!קדימה, קדימה
!קדימה
!תוריד את הראש
!שם ?דייב-
!בוא !קום, קדימה-
!אלוהים
!תתפסו אותו
.תביאו את הרכב לכאן .קדימה, קדימה-
!מהר
!מינדי !מינדי
.תלבש את זה
.אני לא עושה את זה
שום דבר שתעשה .לא יפגע בי
?רוצה להתערב
!המשחק מתחיל, יא מוצצי זין
!יש ילדה על הגג
!היא עדיין שם
.נראה לי שפגעתי בה .תבדוק-
!צא לשם
.קדימה
.תעצור בצד, פרצוף תחת
אנחנו יודעים שכריס דאמיקו .הוא המאדרפאקר
?איפה הוא מתחבא !תאכלי זין-
אתה תאכל את של עצמך .אם לא תתחיל לדבר
,קדימה, תירי בי .כלבה קטנה
שום דבר שתעשי .לא יגרום לי לדבר
.טוב, רגע .אני לא יכול לעשות את זה
.זו הלוויה של אבא שלי
.דייב, אבא שלך אהב אותך
,בדיוק כמו שאבא שלי אהב אותי .ואני יודעת שזה כואב
אבל אולי... אולי זו המשמעות .האמיתית של להיות גיבור-על
לקחת את הכאב .ולהפיק ממנו תועלת
.משהו נכון
?זוכר מה אמרת לי
,אלו החיים שלך"
".את מוכרחה לחיות אותם"
,עכשיו, תעזור לי למצוא פלייר .אתן לו לאכול את הזין של עצמו
?ברצינות
?הלו ?מרקוס-
?מינדי, מה קורה ?הכל בסדר
הכל בסדר. אנחנו יודעים .איפה המאדרפאקר מסתתר
הוא מגייס צבא של נבלי-על .ומייצר פצצות תוצרת בית
מרקוס, הוא רוצה .להשמיד את העיר
.הבטחת לי ,אתה חושב שאני ילדה קטנה-
.אבל אני לא, מעולם לא הייתי
צדקת, אבא שלי .באמת לקח לי את הילדות
אבל אני לא כל כך בטוחה .שזה היה דבר רע
.מרקוס, הוא העניק לי מתנה
מתנה שלא אצליח לברוח ממנה .גם אם אנסה
תרשה לי להעביר את ארבע השנים .הבאות בניסיון להבין מי אני
.כי אני כבר יודעת
.אני היט-גירל
,שימו לב כל גיבורי-העל - - אנו זקוקים לעזרתכם
.פרסמתי את הכתובת ?את חושבת שהם יבואו
.לכריס יש צבא
כל טפשי-העל האמיתיים האלה .חיכו כל החיים לקריאה הזאת
?את בסדר .כן. לא, אני בסדר-
.הנה, קח את זה
המוצא האחרון .הוא לא ממש הסגנון שלי
.דייב, זה לא ספר קומיקס
.אנשים אמיתיים ימותו הלילה
אבא שלי .היה מוכן להכל
?אתה גם
.כן
.אני מוכן
.הם כבר היו צריכים לחזור
הוא בטוח מת. באינטרנט כתוב .שצריך להחזיק אותם במים מתוקים
.הוא פשוט רעב
.צריך להאכיל אותו
?למה את מסתכלת עליי
.צריך להתחיל את החרא הזה
כן! יש לי הופעה !בשבילכם, כלבות
!מאדרפאקר! מאדרפאקר
!בסדר, אנשים
,נהרוג את קיק-אס
,גיבור-העל הראשון !יחד
,נחתוך אותו לחתיכות קטנות
,נאכיל איתן את אם.סי כריש
,ונפרסם את זה ביוטיוב !על אמת
?הוא צוחק, נכון .המאדרפאקר לא צוחק-
וזה לא הכל, אני אחלק !לכל אחד מכם פצצת דשן במתנה
!בואו נתחיל לעשות בלאגן .זו המשמעות של להיות רשע
,אנחנו, ידידיי .האחוזון העליון האמיתי
והלילה נזיין ,לעיר הזאת את הצורה
...או שלא קוראים לי !כריס דאמיקו-
!לא ככה קוראים לי
.לא, אתה צודק
השם החדש שלך ."הוא "כלבה קטנה
.איזה יופי
?אתה באמת כזה טמבל
,אתם שניים .ולנו יש צבא שלם
?מוות עד כדי כך מחרמן אותך
לא, בגלל זה .הבאנו את החברים שלנו
.אין מצב, אני מתחפף מפה
?מה קרה, כריס ?חרבנת במכנסיים
כן, ואנגב את התחת שלי .עם הפרצוף שלך
אתה תשלם .על מה שעשית לאבא שלי
?אבא שלך .פוצצת את אבא שלי עם בזוקה
?מוכנה למות, ילדונת
אני מעדיפה, מאשר להסתכל .על הפרצוף המכוער פצצות שלך
!כריס
תתפסו אותו, אני רוצה לדעת .איך המעיים שלו נראים
.זה מספיק, ילדים
.כל הכבוד, מתוקה
?זה מה שיש לך
לא, יש לי את !מבטל כוח הכבידה הקטלני
.זיין שכל
.לא מזיין כלום
?אתה בסדר
.כן, תודה... אס-קיקר
.לעזאזל
.יפה
.אלוהים, אתה פשוט כוסית
מה הקטע בלחבוש מסכה ?אם אתה לא עושה מה שבא לך
.אני רוצה לעשות טוב .לא-
.אנשים רוצים לזכות בלוטו
אנשים רוצים .לזיין את סקרלט ג'והנסון
חשבת שתוכלי להרוג אותי ?עם מחט קטנה
.זה לא מיועד לזה
.זה נקרא אנדרנלין, כלבה
?מה זה היה? מכה מתחת לחגורה .זה היה בשביל הקולונל-
.זה בשביל כלבת הלילה
.וזה בשביל אבא שלי
הייתי מאמינה שזונה כמוך תצליח .להתמודד עם כל השמוקים האלה
?מה לעזאזל אתה עושה
.מציל את התחת הבכיין שלך
.לא, לא אתן לך להנות מזה !אני מעדיף למות
?מה נסגר איתך, אחי
,זה לא ספר קומיקס .אלו החיים האמיתיים
.כשתמות, זה הסוף ."לא יהיה "המשך יבוא
,אתה הפכת את זה לאמיתי .אתה התחלת את זה
!ואני אסיים את זה
,אני אהיה בן-אלמוות .הגרסא המרושעת של ישו
!רגע
.אני חי
!דייב, ממש סליחה
לא ניתן היה לתאר .את ההרגשה הזאת
.כריס דאמיקו מת
.נבלי-העל בכאילו שלו הובסו
אבל האם הפכנו את העולם ,למקום טוב יותר
או שמא רק סיימנו משהו שהחל
?כשחבשתי את המסכה לראשונה
.השוטרים בדרך
.הם ידאגו לחבר'ה הרעים .כדאי שנסתלק לפני שהם יגיעו
.עשינו את זה .זין, כן-
.היי, שמור על הפה
.אתה צודק ,אם אנחנו מתלבשים כמו גיבורים
.אנחנו גם צריכים להתנהג ככה
.הוא היה מתגאה בך, דייב
.הוא היה מתגאה בכולנו
אתם יודעים שלעולם ?לא נוכל לעשות זאת שוב, נכון
.זה נגמר
.פעם אחרונה ודי
?מה את אומרת, היט-גירל
?את בפנים
?למה לא, לעזאזל
!צדק לנצח
.תודה על הטרמפ
.נתראה בבית הספר
.אני עוזבת את ניו-יורק, דייב
.אני לא יכולה לחזור הביתה
אני לא יכולה להעמיד .את מרקוס במצב הזה
.למה, הוא לא יעצור אותך .את הצלת את העיר
כן, וגם הרגתי שישה אנשים .עם אקדח משטרתי
אנשים שלוקחים את החוק לידיים .לא פטורים מעונש
.את לא יכולה לעזוב
.אנשים זקוקים לך
.יש להם אותך עכשיו ...מינדי-
.אני לא כמוך
אתה לא חייב להיות קשוח .כדי להיות גיבור-על, דייב
.אתה צריך רק להיות אמיץ
?מה זה היה
.הנשיקה הראשונה שלי
תתנהג יפה, או שאקרע לך .את התחת דרך הפה
- פגע וברח - (היט-אנד-ראן)
,כשמינדי עזבה
אז סוף סוף הבנתי .לאן מתקדמים חיי
.בדיוק כפי שהיה צריך לקרות בסוף
כשאנשים אמיתיים ,מנסים להיות גיבורי-על
בסופו של דבר .גם צריך להיות לזה סוף
יש סיבה שגיבורי-על .לא יכולים להתקיים בעולם האמיתי
,מפני שעולם אמיתי
.זקוק לגיבורים אמיתיים
ולא איזה פרחח בחליפת צלילה .שמשחק בתחפושות
אלא קשוח אמיתי
.שיכול לכסח אנשים (קיק-אס)
!יש עוד קטע בסוף
"קיק-אס 2"
:תרגום משמיעה Qsubs מצוות ZIPC-ו ~Moshe~
:סנכרון Qsubs מצוות ZIPC
?זוכרים שהיה לנו פעם פורום מגניב ?בסוף Org-זה עם ה
אז זהו, שעכשיו הוא אפילו מגניב יותר
(; !עברנו, מאדרפאקרס Qsubs. Net
!לא
!בבקשה !אל תלכו
?יש פה מישהו
?שלום
!קצת עזרה, בבקשה
כריש הוריד לי את הזין ?ואני לא יכול לקבל קצת מים